(Isteri Yang Pernah Dilihat)
Saya minta maaf kerana datang lewat.
Tolong tenangkan Woo Jin dan ibu mentua sebelum awak pergi.
Cik Woo Jin.
Apa yang berlaku?
Kami sudah failkan laporan orang hilang.
Kami akan hubungi awak sejurus kami jumpa dia.
Awak patut pulang sekarang, tuan. Ia sudah lewat.
(Hye Won)
- Hei, Hye Won. - Makan malam staf awak...
belum berakhir?
Saya baru dapat panggilan yang seseorang dari cawangan utama...
- baru kehilangan ibu mereka. - Benarkah? Di mana?
Adakah ia jauh?
Ia di luar bandar. Di Sangju.
Apa-apa pun, adakah awak memakai itu ke majlis pengebumian?
Saya tidak jumpa mana-mana kedai dalam perjalanan.
Saya tanggalkan selepas saya ke rumah pengebumian.
(Seo Woo Jin)
Joo Hyuk, kenapa awak pergi begitu?
Awak patut tunggu untuk makan dengan kami.
Siapa ini?
(Carian Lokasi Baru-Baru Ini)
Apa yang sedang berlaku?
(Sejarah)
Tolonglah...
Saya benar-benar harap dia masih berada di sana.
Dia ada di sana.
Woo Jin, awak tahu saya ada firasat yang baik, bukan?
Awak akan jumpa ibu awak, jadi jangan bimbang.
Ini tentang apa?
Apa?
Itu yang saya mahu tanya awak. Apa ini?
Jawab saya. Ini tentang apa?
- Hye Won. - Adakah awak menipu saya...
tentang menghadiri majlis pengebumian itu...
dan keluar untuk Woo Jin?
Itu...
Semasa awak di tandas, dia hubungi.
Saya jawab...
dan seorang perempuan panggil awak "Menantu lelaki saya".
Dia kata awak patut tunggu dan makan dengan mereka.
Adakah awak ada dua isteri?
Adakah awak jalinkan hubungan sulit dengan dia?
- Tidak, bukan begitu. - Jadi apa yang berlaku?
Apa yang sedang berlaku?
Saya tidak sukakan perempuan itu sejak awal.
Dia mengganggu dan menjengkelkan saya tanpa sebab.
Saya akan jumpa dia. Saya akan pergi tanya dia.
Tidak. Jangan lakukan itu. Saya akan jelaskan, Hye Won.
Ibunya menderita penyakit Alzheimer.
Saya terserempak dengannya...
dan dia tidak terkawal kerana ibunya hilang.
Sebab itu awak mencari ibunya di merata tempat dengannya?
Kenapa? Apa yang Jong Hoo lakukan?
Jong Hoo pergi bertemu ibu bapanya.
Tapi, perlukah awak mencarinya sepanjang malam?
Siapa awak? Adakah awak keluarganya?
Itu....
Saya tidak boleh biarkan sahaja situasi itu.
Apa hubungan yang awak berdua miliki sehingga awak tidak boleh lakukan?
Apa-apa pun...
Ia bukan apa yang awak fikirkan.
Ya, saya tidak patut menipu. Saya minta maaf tentang itu.
Itu memang silap saya.
Menjadi sebaik ini adalah penyakit dan menjaga hal orang lain, okey?
Orang yang paling aneh di sini ialah perempuan Seo Woo Jin itu.
Saya faham yang dia tidak terkawal kerana ibunya hilang.
Tapi bagaimana dia boleh buat orang atasannya yang sudah bekeluarga...
keluar sepanjang malam kerana dia?
Walaupun semasa saya nampak dia di rumah percutian,
dia sentiasa tersenyum dan berlagak hebat, merendah diri.
Tapi dia bertindak begini di belakang orang!
Bukan begitu. Saya hanya mahu bantu...
Diam!
Benarkah awak mahu membela dia dalam situasi ini?
Saya tidak boleh tahan memandang awak.
Ke mana awak mahu pergi?
Saya bukan mahu bertemu dia, jadi jangan bimbang.
Hye Won.
Lee Hye Won!
(Kenalan)
(Hyun Soo)
Adakah saya biarkan awak menunggu?
Jangan kelihatan terlalu gembira.
Saya hanya menghubungi awak kerana saya tiada kawan untuk dihubungi.
Saya okey sahaja.
Apa yang awak mahu minum?
Saya mahu minum yang sama dengan awak.
Satu lagi seperti ini.
Apa-apa pun, apa yang sedang berlaku?
Adakah awak bertengkar dengan suami awak?
Tidak, dia tidak bertengkar dengan saya.
Dia lakukan apa sahaja yang saya suruh...
dan dia hanya memandang saya.
Sebab itu saya sukakan dia. Dan sebab itu saya mengahwini dia.
Tapi sesuatu pasti telah berlaku.
Adakah ia melibatkan wanita lain?
Hei, berhenti buat anggapan aneh.
Kenapa saya patut bincang sesuatu seperti itu dengan awak?
Baiklah, saya takkan lakukan.
Apa-apa pun, saya berterima kasih kepada suami awak.
Terima kasih kepadanya, saya dapat berjumpa awak.
Memandangkan saya bertemu awak hari ini,
boleh awak keluar dengan saya esok?
Saya tidak perlu bekerja...
Maksud saya, pergi ke kelas esok.
Oh Tuhan.
Biar betul.
Oh Tuhan, biar betul.
Apa itu?
Be...
(Behind)
(Daftar)
(Nama Pengguna)
(Nama Pengguna: warningyou)
(Kata Laluan)
(Episod 9: Behind)
Dia kata dia akan keluar ke sini.
Di mana awak, Woo Jin? Saya di sini.
Saya di luar sini. Adakah awak tidak nampak saya?
Jangan bergurau. Kita tiada masa.
Awak sudah beli kereta, Woo Jin?
- Oh Tuhan. - Cepat naik. Panas di luar.
Awak berkembang dengan pantas, Seo Woo Jin.
Saya tidak percaya awak beli kerata secepat ini.
Awak sangat hebat.
Lebih sukar membuat keputusan untuk membeli kereta dari membelinya.
Saya perlu membawa ibu saya dan sebagainya,
jadi saya rasa saya patut dapatkan satu.
Apa-apa pun, awak tidak begitu marah sekarang?
Betul itu, saya sepatutnya marah.
Saya terlupa kerana kereta ini.
Saya minta maaf.
Tidak kira apa yang berlaku mulai sekarang,
walaupun langit terbelah dua kerana petir dan gunung berapi meletus,
saya akan jawab panggilan awak tidak kira apa sahaja.
- Okey? - Hentikan.
- Janganlah begitu, jangan marah.
- Tolonglah? - Hentikannya, seriuslah!
Jangan lakukan itu lagi, okey? Janji dengan saya.
Baiklah, saya janji.
Jadi, boleh kita pergi sekarang?
Okey, mari pergi.
- Baiklah. - Tapi...
- Awak ada lesen, bukan? - Sudah tentu.
Awak boleh tidur sebentar dalam perjalanan kita. Tidurlah sekejap.
Mari pergi.
Berhenti!
Oh Tuhan, itu mengejutkan saya.
Kereta itu keluar entah dari mana.
Ia bersebelahan dengan kita sepanjang masa.
Benarkah?
Adakah awak tidak melihat cermin pandang belakang awak?
Maksud awak ini? Saya tidak biasa menggunakannya.
Saya akan melihatnya mulai sekarang.
Awak pastikah yang awak ada lesen, Woo Jin?
Sudah tentu. Sudah 10 tahun saya memilikinya.
Memanglah saya tidak memandu selama 10 tahun itu,
tapi saya sudah dapat pandu sekarang.
- Woo Jin. - Ya?
Awak perlu ke kiri di sini.
Saya tahu. Saya akan belok ke kiri.
Apa yang...
Ia di sebelah lain untuk kereta ini.
Awak mahu saya pandu? Saya akan pandu.
Tidak mengapa.
Saya akan memandu mulai sekarang.
Lihat, saya belok ke kiri sekarang.
Bersedia untuk buat pusingan kanan.
Dan ini adalah pecutan.
Itu adalah pecutan.
- Benarkah? - Ya.
Begitukah? Tunggu, kenapa pengelap cermin terpasang?
Itu untuk pengelap.
Untuk semasa hujan, bukan?
Selamat pagi!
Cik Seo Woo Jin, datanglah ke pejabat saya.
Woo Jin dapat bonus. Betul?
Adakah itu untuk apa yang awak lakukan semasa pemeriksaan rahsia?
Saya ada waktu yang sukar sekarang ini...
disebabkan sesetengah perbelanjaan yang tidak diduga,
jadi ini hebat! Saya sangat gembira!
Woo Jin sangat bertuah.
Ini akan sangat membantu untuk penilaian prestasi dia.
Betul, bukan?
Kita juga ada makan malam kakitangan yang mewah kerana dia.
Ya, saya sudah dengar semua tentang itu.
Adakah awak berseronok makan besar seperti itu tanpa saya?
Jadi...
kami tidak pergi kerana kami mahu.
Betul.
Kami tiada pilihan lain. Awak tahu apa maksud saya.
Saya tahu.
Tidak mungkin pasukan kita berpaling tadah, bukan?
Jadi saya akan belanja lain kali!
- Hei, sayang. Woo Jin. - Ya?
Adakah awak semua sudah nampak ini?
- Apa dia? - Apa dia?
Ada kiriman yang pelik di "Behind".
Seo Woo Jin yang berada di KCU Cawangan Gahyun,
kehidupan dua dunianya yang mengejutkan.
Seo Woo Jin dari Bank KCU Cawangan Gahyun...
terdesak untuk perhatian lelaki dan tidak boleh hidup tanpanya?
Dia gunakan rupanya...
Dia gunakan rupanya untuk cuba menggoda...
lelaki muda yang sudah berkahwin...
dan mengawal dirinya dalam satu cara kotor di tempat kerja.
Dan sebab dia dipindahkan dari ibu pejabat baru-baru ini...
disebabkan oleh penglibatannya dengan seorang lelaki.
Dan wajahnya juga nampak seperti dibuat semula.
Saya beri amaran pada awak, Seo Woo Jin.
Berhenti menjadi sangat berani dan kurang ajar.
Jangan hidup dalam kehidupan awak seperti itu!
Aduh, kepala saya.
Saya minum terlalu banyak.
Oh Tuhan, tidak!
Aduh!
Biar saya lihat.
Ini sangat teruk. Apa yang saya akan buat?
Log masuk.
(Seo Woo Jin di KCU Cawangan Gahyun,)
(kehidupan dua dunianya yang mengejutkan!)
Tunggu sebentar.
(Jangan hidup seperti itu!)
Selalu ada orang seperti ini di mana-mana.
Mereka bertindak untuk melihat apa yang berlaku.
Ia kerana wanita seperti dia...
Wanita itu ada gaya yang teruk.
Woo Jin, datang ke syarikat saya untuk menggoda saya.
Apa-apa pun, bukannya saya yang buat cerita tentang dia.
Apa yang si tidak guna ini lakukan?
Orang ini bercakap buruk tentang dia tanpa apa-apa sebab.
Saya tidak tahu siapakah dia,
tapi mereka mesti sudah lakukan ini kerana keazaman.
- Kenapa dengan semua ini? - Betul.
Biasanya, orang hanya mendedahkan nama awal atau nama samaran.
Orang ini mendedahkan nama sebenarnya di khalayak ramai.
- Oh Tuhan. - Laman web ini sangat bermasalah.
Tiada siapa rasa bertanggungjawab kerana semua itu tidak dikenali.
Mereka sepatutnya menukar sistem atau menutup laman web.
Saya hanya ingat tentang masalah komuniti kita.
Jadi semuanya.
Bertenang dulu.
Saya minta maaf kerana menyebabkan kesusahan dari pagi lagi.
Awak tidak buat salah apa-apa. Penulis yang bersalah di sini.
Kenapa awak nampak sangat tenang?
Ramai orang yang telah melihat kiriman ini.
Tidakkah awak susah hati?
Ia terlalu tidak masuk akal jika saya tidak marah.
Saya tiada masalah di ibu pejabat.
Saya tidak buat pembedahan plastik. Ini semua asli. Periksalah.
Saya sudah tahu itu.
Kami boleh tahu awak tidak buat semua itu.
Kebenarannya bukan apa yang penting sekarang.
Siapakah yang lakukan ini?
Tidakkah awak ada sesiapa yang berdendam kepada awak?
Mungkin seseorang yang awak bertengkar baru-baru ini.
Saya tidak buat apa-apa yang teruk dalam hidup saya.
Apa dia?
- Ini saya. - Saya tahu ia awak.
- Apa awak mahu cakap? - Sebenarnya...
Awak ingat tentang komuniti atas talian...
yang saya ada cakap sebelum ini?
Saya tidak tahu.
Kenapa?
Ada seseorang tulis tentang perkara teruk tentang Woo Jin.
- Walau bagaimanapun... - Walau bagaimanapun, apa?
Adakah awak mengesyaki saya sekarang?
Saya hanya...
Selepas apa yang berlaku malam semalam, saya hanya ingin tahu...
Bagaimana saya boleh tulis perkara begitu? Saya juga tidak tahu.
Tambahan pula, adakah awak fikir saya orang yang hina...
yang menulis tentang penyakit orang lain di atas talian?
Saya mengambil jurusan muzik klasik.
Saya tahu itu.
Okey, maaf.
Saya hanya bertanya.
Hanya bertanya sudah cukup menyedihkan saya.
Okey, saya minta maaf. Jangan marah sangat.
Saya akan pulang awal.
Awak yang bersalah, dan sekarang,
awak cuba menuduh saya? Saya letak dulu.
Kenapa saya perlu minum dan menyebabkan masalah ini?
- Muka Woo Jin bermasalah. - Tiada sesiapa yang datang.
Muka dia mengatakan...
yang ditakdirkan berada di sekitar lelaki.
Dia mempunyai anak mata yang besar dan mata kuyu.
Awak tahu, saya juga sama.
Mereka dengan wajah seperti kami kerap dipersalahkan.
Oh, begitu.
Itu kendengaran betul.
Awak tidak perlu buat begitu.
Kenapa awak berusaha memujinya?
Awak ada pandangan awak sendiri.
Bagaimana pula dengan saya?
Apa pun,
saya tidak rasa ia tidak munasabah.
Maksud saya, ada api apabila ada asap.
Maksud saya, ia bukan seperti...
- saya tidak terfikir tentang itu. - Saya tahu.
Sejujurnya, tiada siapa tahu apa berlaku antara lelaki dan wanita.
Betul? Sekarang kita telah meluangkan masa dengannya,
dia tidak nampak seperti orang yang sedemikian.
Betul, dia bukan orang yang sedemikian.
- Dia dingin dan terus-terang. - Awak betul.
Yang pasti dia bukan pemalu.
Tapi lihat bagaimana dia dipindahkan ke sini dari ibu pejabat,
ada sesuatu yang misteri tentangnya.
Biasanya, mereka tidak dipindahkan ke cawangan dari ibu pejabat.
Jadi apa pendapat awak, si tidak guna?
Kenapa awak terus berubah pihak dan mengelirukan kami?
- Pendapat saya... - Apa dia?
tiada sesiapa tahu kebenarannya kecuali untuk diri sendiri.
Oh Tuhan.
Apa yang dia katakan, serius?
Jangan cuba berjenaka dengannya, atau dia akan mengambil mudah.
- Ia terlalu penat. - Ia tidak boleh dibantu.
Semua komen adalah kreatif.
Saya rasa ada ramai orang berkebolehan di negara kita.
Ini bukan masanya untuk berjenaka.
Keadaan ini serius.
Lihat bagaimana komen dan tuduhan pandangan semakin meningkat.
Apa patut saya buat? Patutkah saya menangis?
Saya tidak percaya awak tidak terpengaruh dengannya.
Ia buat saya marah.
Saya tiada cara untuk memikirkannya. Saya tidak tahu siapa yang tulis.
Namun, apa yang positif...
rupa saya yang cantik telah dikenali.
Mereka fikir saya melakukan pembedahan plastik pada wajah saya.
Itu bermakna saya cantik.
Awak seorang wanita yang positif.
Itu bukan pujian, betul? Awak menyindir, bukan?
Apa-apa sahaja.
Kami mungkin tidak salah faham kerana kami kenal awak.
Tapi orang lain mungkin prasangka terhadap awak.
- Itu buat saya... - Lupakannya.
Tidak mengapa selagi saya tidak bersetuju dengannya.
Bukan seperti saya boleh pergi menjelaskannya kepada semua orang.
Dan perkara ini akan tenang selepas kekecohan ini.
Orang tidak berminat pada urusan orang lain terlalu lama.
(Seo Woo Jin tidak boleh hidup tanpa lelaki.)
Datang sini lihat.
- Lihat ini. - Apa dia?
Adakah ini benar?
(Dia tidak masuk akal.)
Apa ini?
Saya rasa ia benar.
(Padam)
Saya dengar orang ada hubungan sullit di tempat kerja.
(Seo Woo Jin di Cawangan Gahyun KCU, kehidupan mengejutkannya!)
(Dia lebih baik hidup dengan baik.)
Orang mengatakan perkara baik datang dengan buruk,
tapi skandal apa ini...
selepas memberi awak insentif hanya pagi ini?
Ibu pejabat menerima banyak tentang ini juga.
Apa yang sedang berlaku?
Saya minta maaf kerana menyebabkan awak bermasalah.
Tapi ia benar-benar khabar angin. Percayakan saya.
Sudah tentu, saya percaya.
Tapi ibu pejabat tidak percaya dan itu masalahnya.
Mereka tidak peduli sama ada ia benar atau tidak.
Imej bank adalah perkara penting bagi mereka.
- Saya minta maaf. - Ini tidak boleh...
dengan memohon maaf.
Jika isu semakin besar, ibu pejabat tidak akan berdiam diri.
Kita perlu memadam pengeposan dengan cepat atau sesuatu.
Aduh, kepala saya.
Apa ini? Seseorang memuat naik gambar kita juga.
Dari mana mereka dapat gambar itu?
Ini melanggar hak potret kita.
Gambar diambil pada perkhidmatan sukarela kami musim bunga ini.
Woo Jin tiada dalam gambar ini sama sekali.
Kenapa mereka mengatakan muka saya menggoda?
Mereka akan pergi ke luar negara dengan muka orang lain.
Sekurang-kurangnya, komen mereka tentang awak cakap yang awak cantik.
Mereka fikir saya kelihatan seperti penggoda lelaki.
Sebentar.
Kenapa mereka tidak komen tentang saya?
Kenapa mereka sahaja? Saya kecewa.
Jika itu soalan untuk kita, sila mengambilnya semula. Ia sedikit...
Kenapa mereka tidak kata saya hodoh?
Adakah mereka fikir saya bukan seorang wanita?
Kenapa mereka buat begitu pada saya?
Mereka tidak patut muat naik gambar kita.
- Ia menentang hak potret kita. - Seseorang muat naik gambar?
(Mungkin salah seorang dari mereka ialah Seo Woo Jin.)
Kenapa si tidak guna ini...
Kenapa mereka memuat naik gambar orang lain?
Saya tidak boleh menerimanya lagi.
Bagaimana mereka boleh biadab?
Saya rasa awak bekerja keras.
Betul, bertenang.
Cik Jang, berikan dia kerusi...
- supaya dia boleh duduk. - Tidak, saya okey.
- Cik Jang. - Ya?
- Saya keluar sebentar. - Baiklah.
- Kami akan buat penutupan hari ini. - Betul.
Saya akan pulang secepat mungkin.
Baiklah, Woo Jin.
(Ia tanpa disangka wanita pertengahan umur.)
Woo Jin, akhirnya ada komen tentang saya juga.
Mereka kata ia mungkin saya.
Saya okey.
Oh Tuhan.
Oh Tuhan, mereka benar-benar tidak sopan.
Saya takkan biarkannya.
Apa kena dengan ini?
Oh Tuhan.
- Bagaimana dengan ini? - Ini?
Saya rasa saya akan beli pakaian sukan.
Yang itu mungkin sesuai dengan awak.
- Bagaimana dengan itu? - Haruskah kita melihatnya?
Apa pendapat awak?
Cantik. Awak boleh memakainya bersama.
- Awak tidak perlukan kasut baru? - Tidak perlu.
- Berapa jumlahnya? - Jumlahnya 658 dolar.
Oh, Hye Won.
Ya, saya rasa saya tertinggal kad kredit di atas meja.
Guna sahaja saya punya.
- Awak mahu bayar bagaimana? - Pembayaran sekali sahaja.
- Ya. - Saya rasa bersalah.
Jangan bimbang tentang itu.
Ini kad awak.
Terima kasih, Hye Won.
(Seo Woo Jin)
Kenapa dia tidak jawab telefon?
Mana dia pergi?
Woo Jin, awak di mana sekarang?
Ia ambil masa lebih lama dari jangkaan saya.
- Saya di balai polis sekarang. - Balai polis?
Balai polis?
Ya.
Oh Tuhan, barang-barang saya.
Awak seperti "Energizer Bunny". Kenapa awak tidak penat?
Beli-belah tidak memenatkan. Tiada apa lebih menyeronokkan dari ini.
Ia menyeronokkan, tapi saya lapar sekarang.
- Mari makan sesuatu. - Baiklah.
Saya terlupa bawa kad kredit saya.
Saya akan belanja awak. Semuanya saya bayar hari ini.
Tunggu sebentar. Saya perlu buat panggilan telefon.
Hei, Hye Won.
Saya di luar sekarang, jadi awak patut makan dahulu sebelum pulang.
- Awak di mana sekarang? - Saya di balai polis.
Untuk apa?
Tentang hal yang saya beritahu awak itu ia sudah tidak terkawal.
Saya rasa Woo Jin buat laporan kepada Unit Jenayah Siber.
Jadi Encik Byun hantar saya dan Jong Hoo ke sini.
Unit Jenayah Siber?
Ya.
Okey, tidak mengapa.
Saya perlu pergi. Selamat tinggal.
- Kenapa? - Apa saya patut buat?
Oh Tuhan, itu tidak boleh berlaku.
- Tunggu sebentar. - Apa yang awak cakap?
- Apa yang berlaku? - Saya perlu padamnya dengan cepat.
Padam, padam.
Oh Tuhan, kenapa ini? Kenapa saya tidak boleh buka?
- Apa yang berlaku? - "Behind". Saya perlu padam...
apa yang saya pos di forum itu secepat mungkin.
Oh Tuhan, kenapa ia tidak boleh buka?
Beri kepada saya.
Oh Tuhan, nampaknya pelayan web itu terlalu sibuk.
Kafe internet. Mari cari kafe internet.
- Awak boleh buka web di sana. - Kafe internet?
Ia menjejaskan syarikat dan juga rakan sekerja saya.
Boleh awak tolong uruskannya hari ini?
Ia, ada langkah dan prosedur yang kami perlu patuhi.
Saya tidak rasa ia boleh selesai hari ini.
Tolong berikan kami masa. Kami akan beritahu awak.
Woo Jin.
Ada apa awak ke sini? Saya boleh uruskannya sendiri.
Helo, Pegawai.
Saya rakan sekerjanya, dan ia menjadi masalah besra di pejabat.
Adakah boleh untuk percepatkannya?
Tolong kami.
- Kami hanya kerja sehingga pukul 6 - Tolong, encik.
Dan sebenarnya, kami ada makan malam pasukan hari ini.
Tolong kami, Pegawai.
- Oh, Hye Won. Saya nampak satu. - Apa?
- Awak okey, bukan? - Ya.
- Ini untuk awak, encik. Makanlah. - Ini dia.
Makan ini, encik.
Kami dapat alamat IP. Ia di Yongsan-gu.
Ya, dapatkan maklumat tentang pemilik alamat IP cepat.
- Ya, benar. - Nikmatinya.
- Ya. - Pegawai. Makanlah.
Ia, kedengaran seperti syarikat beri banyak tekanan kepada mereka.
- Ini. sila makan. - Terima kasih.
- Apa namanya? - "Behind".
(Behind)
(Anda tidak boleh akses laman web ini kerana trafik sibuk.)
- Awak kata boleh buka di sini. - Tunggu.
Ia sudah boleh buka.
Cepat, cepat. Saya mungkin akan ditahan sekarang. Oh Tuhan.
Ya, awak sedang usahakannya?
Oh begitu. Awak rasa berapa lama masa di ambil?
Ya. Oh begitu.
Awak boleh faks kepada saya sebaik sahaja awak dapat maklumat, bukan?
Baiklah.
- Hye Won, apa nama pengguna? - Tepi. Saya akan taip.
(WARNINGYOU)
Oh, ini betul. Kenapa ia tidak berhasil?
Kekunci huruf besar aktif. Cuba lagi sekarang.
(warningyou)
- Ia berhasil. Saya berjaya. - Padam. Cepat.
(Seo Woo Jin di Cawangan KCU Gahyun, dua kehidupan yang mengejutkan!)
Saya perlu padam ini. Mana butang padam?
(Anda pasti mahu padam pos ini?)
(Sebentar.)
- Saya berjaya. Ia sudah dipadam! - Bagus.
Ya, belum lagi?
- Saya tunggu di mesin faks. - Apa yang berlaku?
Pos sudah dipadam.
- Serius? - Ya.
Hye Won.
Awak sudah pulang?
Awak baru pulang?
Ya.
Adakah semuanya berjalan lancar di balai polis?
Ya.
Ia sudah dipadam semasa kami cuba siasat siapa yang pos.
- Jadi apa yang berlaku? - Kami terus pulang.
Kami cuma mahu ia dipadam, bukan mahu kenakan tindakan.
Hye Won.
Saya benar-benar minta maaf tentang apa yang berlaku tempoh hari.
Tidak mengapa. Jangan biar ia berlaku lagi.
Apa? Awak perempuan jahat?
Oh Tuhan, benar-benar hilang akal.
Saya tidak percaya mereka pos perkara mengarut bila mereka bosan.
Awak mengamuk lagi.
Bertenang sayang. Cuba bertenang.
Saya cuma marah.
Orang di syarikat itu sepatutnya lebih tahu.
Oh Tuhan.
Hanya kerana awak pandai tidak bermaksud awak baik.
Manusia memang kejam.
Orang yang pos itu memang kejam,
dan mereka yang percaya dengan khabar angin itu lebih teruk.
Ia tidak mudah bagi seseorang untuk kelihatan dungu.
Hei, manusia tidak percaya sesuatu kerana ada bukti.
Sekarang, reka bukti bila mahu buktikan sesuatu.
Itu benar.
Adakah kerana hidup sukar?
Ramai orang pos perkara kejam untuk hilangkan tekanan mereka.
Oh Tuhan, awak memang sesuatu.
Bagaimana awak boleh makan udon begitu selepas semua ini?
Ini makanan pertama saya hari ini. Saya tidak sarapan.
Siapa pun dia, ini adalah hari bertuah mereka.
Jika saya tahu siapa, saya sudah jejaki dia...
dan hancurkan setiap bahagian badan dengan setiap perkataan pos itu.
Oh Tuhan, tolong bertenang.
Adakah meja ini rosak atau apa?
Kenapa awak asyik suruh saya bertenang?
Apakah itu? Awak yang muat naik? Benarkah?
Hei, saya sudah kata jangan biadap di hadapan kawan-kawan kita.
Saya bukannya biadab. Kenapa itu penting?
Ianya penting. Apa yang lebih penting bagi awak?
- Woo Jin lebih penting? - Oh Tuhan.
- Kenapa awak berdua begini? - Oh Tuhan.
- Saya tidak mahu jadi penyebab. - Ya, awak semua.
Bertengkarlah dengan manja di rumah. Boleh saya makan dengan tenang?
Oh Tuhan.
Apa? Saya sudah cakap jangan bersumpah seperti itu.
- Itu bukan sumpahan! - Awak kata...
- Helo? - Bagaimana saya tidak...
- bersumpah dalam keadaan ini? - Ini Pegawai So Jong Min.
- Maaf hubungi di lewat malam. - Tidak, tidak mengapa.
- Kenapa awak telefon? - Kami tahu siapa pelakunya.
Saya telefon untuk tanya jika awak mahu saman.
Alamatnya, Unit 205, Kompleks Kelas Bangsawan Dua, Hannam-dong.
Nama orang yang siarkan itu ialah Lee Hye Won.
Apa?
Lee Hye Won.
Adakah dia seseorang yang awak kenal?
Tidak.
Saya tidak tahu siapa dia.
Tapi, saya takkan saman dia.
Seperti yang awak tahu, ianya sudah pun dipadamkan.
Baiklah.
Encik Cha, saya ada hantar emel mengenai peraturan pinjaman baru.
(Kata laluan, Nama pengguna)
(warningyou)
Ya, helo.
Adakah ini Detektif So Jeong Min?
Betul.
Saya ada telefon petang tadi. Dari Bank KCU.
Ya.
Saya ialah rakan sekerja dia.
Awak sudah tahu siapa yang muat naik pos itu?
Ya, kami sudah jumpa.
Tapi saya tidak boleh beritahu siapa pelakunya selain pada plaintif.
Begitu.
Jadi, saya mahu tanya satu lagi soalan.
Adakah...
alamat pelaku itu...
Hannam-dong dari Yongsan-gu?
Ya, Hannam-dong.
Saya baru sahaja hubungi Cik Seo.
Tapi dia kata yang takkan saman pelaku itu.
Betul. Terima kasih.
Ibu.
Terkejut saya. Saya fikir awak hilang lagi.
Saya tidak boleh tidur.
Kenapa pula? Awak makan dengan baik, dan sudah makan ubat.
Awak perlu tidur dengan baik untuk berada dalam keadaan yang baik.
Saya tidak tahu.
Saya mengantuk, tapi tidak boleh tidur.
Benarkah?
Awak tidur dengan lena kebelakangan ini.
Mari masuk. Saya akan buat awak mengantuk.
Saya akan nyanyikan lagu tidur. Mari pergi.
Alamatnya ialah Unit 205, Kompleks Kelas Bangsawan Dua,
Hannam-dong.
Lee Hye Won ialah orang yang muat naik.
Semuanya bagus?
Awak perlu makan mi cawan.
Awak kelihatan lebih kurus dari kali terakhir saya jumpa awak.
Dungu.
Ianya...
Hye Won.
Dia menafikan yang itu bukan dia.
Saya rasa serba salah pada Woo Jin.
Walaupun Hye Won seorang yang pentingkan diri,
dia tidak bahayakan orang lain.
Saya rasa saya yang buat dia jadi begitu.
Kenapa awak berada di sini?
Awak tidak sepatutnya berada di sini, bukan?
Adakah awak juga...
melalui perkara yang sama seperti saya?
(Hidup anda juga boleh berubah. Mulakan permulaan yang baru.)
Ianya mengagumkan, bukan?
Bila pos itu dipadamkan, semua orang berhenti peduli mengenainya.
Itu menunjukkan sifat semula jadi kita.
Setiap kali sesuatu berlaku, semua orang tumpukan ke arah itu...
dan berikan pandangan mengenai perkara itu.
Sebaik sahaja isu selesai, mereka sibukkan isu lain.
Betul. Ini juga seperti sejenis penyakit.
Bagaimanapun, saya gembira ini berakhir.
Orang itu pasti rasa bersalah dan padamkan pos itu.
Kerana semua orang begitu berikan tindak balas,
pelaku itu pasti rasa takut.
Awak biadab dengan saya?
Kenapa awak tidak saman orang itu?
Sekurang-kurangnya awak dapat memperoleh sejumlah duit.
Saya cuma mahu lupakan sahaja.
Bagaimanapun, saya sangat menyesal.
Saya kerap timbulkan masalah.
Tapi saya akan bekerja keras.
Saya lewat.
Awak datang lambat, Encik Cha.
- Awak sudah datang. - Awak hampir sahaja.
Maafkan saya. Kesesakan hari ini sangat teruk.
Tidak mengapa.
Cik Jang, boleh saya ambil surat-surat untuk hari ini?
Baiklah. Bagaimana jika kita mula bekerja?
Ya.
Baiklah. Mari mula bekerja.
Mari mulakan kerja.
Woo Jin.
Ya.
Saya minta maaf.
Dan,
terima kasih.
Tentang apa?
Tiada apa-apa.
Saya cuma mahu katakannya.
Encik Cha.
Saya juga mahu minta maaf.
Dan, terima kasih.
Tentang apa?
Disebabkan saya, awak...
Tiada apa-apa.
(Prisilin)
Hye Jeong, awak cedera?
Tumit saya melecet...
disebabkan kasut baru.
Itulah masalah bila pakai kasut baru.
(Prisilin)
- Ini... - Apa?
Tidak ramai orang tahu tentang ini.
Bila saya demam,
ini satu-satunya ubat yang boleh sembuhkan demam saya.
Tidak banyak kedai ubat yang jual ini.
Saya rasa Encik Cha yang letakkan di sini tadi.
- Encik Cha? - Ya.
(Bank KCU)
Awak sudah siap kerja hari ini?
- Ya. - Ya.
Mari pulang lebih awal.
Selepas nampak tiga ekor naga dalam mimpi saya,
semua masalah telah selesai.
Saya rasa gembira.
Bagus, semua.
Leganya.
Untuk raikannya, patutkah kita pergi makan malam?
Lebih baik jika kita minum juga.
Saya minta maaf, tapi saya ada janji temu.
Saya juga ada janji temu hari ini.
Saya akan pastikan saya sertai awak pada masa akan datang.
Saya juga tidak boleh sertai awak hari ini.
Baiklah. Mereka yang tidak boleh sertai boleh pulang.
Orang yang tinggal boleh pergi minum bersama saya.
Saya pergi dahulu.
Selamat berhujung minggu.
Saya akan hubungi isteri saya dahulu.
Sayang, ini saya.
Saya fikir saya akan pulang lewat hari ini.
Kenapa?
Saya akan luangkan masa dan bergaul dengan staf saya.
Saya tidak tahu. Saya perlu lihat.
Jika awak terus ganggu saya, saya akan minum lebih banyak lagi.
Baiklah.
Apa yang awak semua buat?
Awak bermain batu-kertas-gunting.
Saya patut sertai awak juga.
Batu, kertas, gunting.
(Bank KCU)
(Hye Won)
Nombor ini tidak dapat dihubungi. Anda akan disambungkan ke mel suara.
Kenapa dia tidak jawab?
Saya pasti dia baik-baik sahaja.
- Ya, ibu? - Ya, Hye Won.
- Awak di mana? Di rumah? - Ya.
Awak tidak lupa yang ayah awak ada parti penerbitan...
untuk memoirnya dua hari lagi, bukan?
Sudah tentu. Ia di Hotel Grand, bukan?
Ramai orang dari persekutuan perniagaan juga datang,
jadi berpakaian dengan baik.
Dan beritahu pada suami awak juga.
Baiklah, jangan risau.
Adakah awak mahu pergi buat rawatan bersama esok?
Ini dia.
Adakah itu ubat?
Saya sudah makan sebelum ini.
Bila?
Sebelum ini.
Sebelum ini, bila...
Bila itu?
Sebelum ini? Sebelum ini bila? Waktu bila?
Percayalah bila saya kata saya sudah makan.
Kenapa awak persoalkan saya?
Ia kerana awak tidak makan...
dan buang ia kerana awak sangat marah.
Apa-apa sahajalah. Saya akan beritahu doktor esok.
Awak akan dibebel.
Nampak seperti ugutan begini berfungsi pada awak.
Ini satu-satunya ubat yang pulihkan demam saya.
Mereka tidak jual ini di kebanyakan kedai ubat.
Saya fikir saya nampak Encik Cha letak itu di sini sebelum ini.
Mari tidur, ibu.
Kita perlu tidur awal supaya keadaan awak...
baik-baik sahaja untuk janji temu doktor awak esok.
- Tapi saya mahu bermain. - Mari bermain esok.
- Sayang. - Ya?
Awak tahu ada parti penerbitan untuk memoir ayah saya esok, bukan?
Lima petang di Hotel Grand.
Ya, saya tahu.
Mari potong rambut awak nanti supaya kelihatan kemas.
Ibu dan saya...
Ia Joo Eun. Tunggu sebentar.
Ya, Joo Eun? Ada apa?
Saya tidak fikir saya patut rahsiakan ini dari awak, Joo Hyuk.
Apa?
Ibu dimasukkan ke hospital semalam.
Kami di Hospital Wonjin. Ia di jalan utama di kejiranan saya.
Dia dimasukkan ke hospital? Adakah dia jatuh sakit?
Tidak, ia kerana belakangnya.
Dia tercedera semasa dia bekerja.
Doktor mahu buat pembedahan esok.
Kenapa awak baru beritahu saya sekarang?
Awak tahu betapa degilnya ibu.
Dia kata awak akan risau.
Tapi dia nampak seperti sedang menunggu awak.
Saya tidak dapat bersabar dengan perubahan anginnya.
Baiklah, saya akan datang. Jumpa nanti.
Hei.
Ibu saya dimasukkan ke hospital.
Hospital? Kenapa tiba-tiba?
Dia sentiasa sakit belakang.
Jadi dia akan dibedah.
Hei.
Awak mahu pergi melawat dia dengan saya?
Saya perlu buat rawatan dengan ibu hari ini.
Ia sukar untuk jadualkan semula dengan mereka.
Tidakkah awak boleh datang,
walaupun hanya sebentar?
Awak patut beritahu saya lebih awal. Saya rasa sangat bersalah.
Tidak perlu. Ia tidak seperti ini akan bunuh saya.
Selepas saya dibedah,
saya akan keluar hospital dengan segera.
Berhenti cakap perkara yang awak tidak maksudkan.
Ia sangat jelas yang awak sedang menunggu Joo Hyuk.
Adakah kaki awak baik-baik sahaja, ibu?
Ia belakangnya, Hye Won.
Betul. Saya jadi keliru.
Bila awak boleh keluar hospital?
Dia akan dibedah esok,
dan dia boleh keluar hospital pada sebelah petang.
Mereka kata dia patut tinggal di sini sehari atau dua hari lagi...
jadi mereka boleh pantau dia selama beberapa hari, tapi...
kami mungkin pulang ke rumah selepas itu.
Ia terbaik untuk ikut seperti yang doktor katakan.
Maafkan saya, tapi saya ada janji temu...
jadi saya perlu pergi sekarang, ibu dan ayah.
Ini dia.
Beli ubat herba yang bagus selepas awak keluar hospital.
Sudah tentu, terima kasih.
Awak sudah mahu pergi?
Ya, saya perlu pergi.
Awak perlu hantar saya.
Saya tidak bawa kereta saya.
Saya terlewat.
Nampak seperti saya tidak dapat dapatkan rawatan lengkap.
Hei, Hye Won.
Apa?
Bila ibu keluar hospital esok,
boleh kita ajak dia tinggal di rumah kita untuk satu malam?
Saya akan jaga dia.
Awak mahu mulakan itu lagi?
Saya tidak mahu.
Dan lebih teruk lagi, dia adalah pesakit sekarang.
Ia akan ganggu saya walaupun awak beritahu saya...
yang awak akan jaga dia.
Saya tidak mahu. Saya tidak selesa dengan dia.
Dan juga, awak perlu pergi ke parti penerbitan esok.
Awak tidak fikir untuk tidak hadirkan diri, bukan?
Sudah tentu tidak.
Tapi saya perlu lihat dia keluar hospital dahulu.
Apa yang awak maksudkan?
Awak boleh suruh Joo Eun buat begitu.
Joo Eun anaknya juga.
Betul Joo Eun adalah anak dia, tapi saya juga anak dia.
Jadi apa?
Adakah awak serius awak tidak mahu hadir?
Saya tidak kata yang saya tidak mahu hadir.
Jadi apa yang awak katakan?
Ini bukan hari biasa. Ini adalah parti penerbitan ayah saya.
Dan awak satu-satunya menantu dia.
Ayah akan kelihatan teruk jika awak tidak berada di sana!
Reputasinya penting,
tapi ibu saya keluar hospital juga penting, Hye Won.
Saya tidak kata ia tidak penting.
- Dan ia bukan prosedur besar. - Kenapa awak...
Jadi kenapa awak terus menjengkelkan saya dengan perkara seperti ini?
Apa-apa sahajalah. Saya jengkel. Berhentikan kereta.
Berhentikan kereta. Saya tidak boleh tahan duduk di sini kerana jengkel.
Saya beritahu awak ini sekarang,
tapi jika awak tidak datang esok, awak dan saya habis. Faham?
Ke mana dia pergi?
Hei, Joo Eun.
Maafkan saya, tapi...
tidak bolehkah awak duduk di hospital hari ini?
Joon demam panas.
Dan saya perlu bawa ayah kerana ia tidak selesa untuk tidur di sana.
Di mana awak, ibu?
Datang jemput saya.
Kebelakangan ini dia seperti tidak boleh tidur dengan mudah.
Dia tidak mahu makan dan tidak makan ubatnya.
Dia rasa jengkel dengan kerap.
Saya risau keadaan dia mungkin bertambah buruk.
Melihat dia menghidap insomnia dan rasa negatif,
ia kelihatan seperti disebabkan psikologi.
Dia pasti rasa tidak waras...
kerana dia sedar dia hilang memorinya sendiri.
- Ia... - Ibu, hentikannya.
Saya minta maaf.
Jangan lakukannya.
Jika dia terus menghidap insomnia, dementianya akan bertambah teruk.
Dia juga mungkin akan tertekan.
Pada pendapat saya, dia perlu duduk di hospital selama dua hari...
untuk jalani polisomnografi.
Ibu, apa yang awak buat ini? Saya benar-benar minta maaf.
Hentikannya.
Selama dua hari? Tidak mengapa.
Hentikannya.
Oh Tuhan.
Saya minta maaf.
Ibu, apa kata awak makan pisang? Awak belum makan tengah hari lagi.
Beritahu saya awak mahu makan apa.
Atau awak boleh makan yogurt.
Ibu, awak suka yogurt ini.
Ibu.
Awak ada nampak pesakit bernama Lee Eun Mi yang baru masuk sini?
Mukanya bulat dan rambutnya kerinting.
Tiada.
- Bukankah dia di wadnya? - Saya rasa dia keluar sebentar.
- Terima kasih. - Main dengan saya.
Ia tidak seronok main sendirian.
Tapi...
Maafkan saya, tapi siapa awak?
Ibu.
Apa awak buat di sini?
Saya minta maaf. Ibu saya menghidap Alzheimer.
Ibu, mari pergi. Mari pergi.
Saya tidak mahu pergi.
- Mari main kad dengan saya. - Tapi ia lebih seronok di sini.
Oh Tuhan. Mari bertaruh 30 sen untuk satu mata. Tidak, jadikannya 50 sen.
- Itu berjudi. - Oh Tuhan.
- Apa masalah awak? - Mari main.
Saya minta maaf.
Ibu, mereka tiada bubur kacang hijau jadi saya beli abalone...
Encik Cha.
- Oh Tuhan, ia menantu saya. - Oh Tuhan.
Apa...
Ya, ibu. Lepaskan dia.
Lepaskan dia.
Ini buat saya hilang akal. Saya benar-benar minta maaf.
Saya akan kutip semua kad di atas meja.
Adakah awak pasti awak tidak main kotor? Mari main dengan adil.
Adakah dia main tipu juga?
Sudah tentu, dia main tipu.
Awak dalam masalah jika awak tidak berjaga-jaga. Dia profesional.
Oh Tuhan.
Oh Tuhan, saya tidak sepatutnya buang kad itu.
Ya, satu lagi mata.
Berhenti, jangan bergerak.
Setiap seorang dari awak tidak susun kad dengan cukup.
Mari lihat dan saya ada tiga kad yang sama.
- Beri saya 3 dolar dan 60 sen. - Habislah saya.
Adakah awak pasti wanita itu menghidap Alzheimer?
Dia pandai matematik.
Saya tahu. Dia hebat.
Ini sahaja yang saya ada. Berilah saya peluang.
Apa pun, kecil betul dunia ini.
Saya tidak sangka akan bertembung dengan rakan sekerja awak di sini.
Dia tinggal berdekatan. Dia juga kawan dengan Joo Eun.
- Apa kata lagi lima pusingan? - Tidak.
Personalitinya sangat ceria.
Dia baik dengan ibunya juga.
Oh Tuhan.
Awak yang bertanggungjawab dengan pembukaan bank minggu depan, bukan?
Betul.
Bagaimana dengan ibu awak?
Saya lebih rindukan awak kerana tidak jumpa awak.
Hubungi saya.
(Saya lebih rindukan awak kerana tidak jumpa awak.)
Oh Tuhan.
Oh Tuhan, apa saya patut buat?
Maaf, saya buat lawak dengan kawan saya dan tersalah hantar.
Baiklah.
Syukurlah.
Itu sangat hampir.
Joon sakit hari ini, jadi saya akan tidur di hospital hari ini.
Berani dia hantar satu mesej sahaja selepas tinggalkan saya tepi jalan?
Teruskan jadi seperti ini, Joo Hyuk.
Adakah dia sedang alami mimpi indah?
Ibu saya sangat seronok hari ini.
Jangan padamkannya.
Saya belum tidur lagi.
Saya rasa awak sudah tidur.
Kenapa awak belum tidur lagi?
Saya tidak boleh tidur, jadi saya keluar untuk hirup udara segar.
Saya juga tidak boleh tidur.
Awak mahu minum?
Perlukah saya beri awak syiling? Saya menang ia tadi.
Tambah ia dalam duit belanja awak.
Saya ada duit juga.
- Saya belanja. - Oh Tuhan.
Encik Cha.
Saya dengar awak letak sebotol Prisilin...
dalam bekas ubat di pantri pejabat.
Bagaimana awak tahu ubat itu?
Oh, itu?
Ahli farmasi yang syorkannya pada saya.
Begitu.
Terima kasih.
Ia perisa stawberi.
Perlukah...
kita pergi juga?
Mari?
(Isteri Yang Pernah Dilihat)
Ia menyedihkan saya.
Dia layak untuk bayar saya sebanyak itu kerana menyedihkan saya.
Apa yang awak buat dengan telefon saya?
- Adakah awak berdua bercinta? - Adakah awak berdua bercinta?
- Ia tidak adil kerana... - Apa?
Saya sudah tandatangan ia. Ia cuma perlukan tandatangan awak.
Baiklah, lepaskan sahaja saya.
Sebelum saya kata siapa lebih bagus atau teruk,
saya perlu kata awak berdua tidak sesuai dengan satu sama lain.
Ini pasti lukisan awak, Joo Hyuk dan anak awak.
Ibu, adakah awak sudah tahu tentangnya?
Satu perkara yang saya pasti...
saya sangat sukakan awak.